第十七章 翻译
徐昕站在训练场上，在他旁边几乎紧挨着的就是球队的主教练迭戈·西蒙尼和教练组的其他教练们。
他有点激动，但并不是因为距离西蒙尼如此之近的缘故。
作为马德里竞技B队的球员，这不是徐昕第一次跟随一线队训练了。尽管这是他第一次跟随一线队进行季前集训，但也不能让他如此激动。
如果要因此激动的话，那也早激动过了——七月四日的时候，他就接到了经纪人的电话，告诉他西蒙尼从青年队抽调了七名球员到一线队，随队一起集训。之所以一口气抽调七个人，是因为队中参加了世界杯的球员还无法归队，一线队人太少。
而且只是跟随球队集训，八月份球队要去美国打热身赛，到时候能不能和球队一起去美国，还不一定。
让徐昕激动的原因只有一个，那就是他即将见到高峥，并且作为高峥的临时翻译，帮助高峥尽快适应新环境，融入球队。
说实话，昨天他从队长加比口中听到这个安排的时候，一度怀疑过主教练把他从青年队抽调上来参加集训，是不是就为了让他给高峥做翻译。不过那个时候才七月初，按理说主教练应该没想到那么远……
作为一个中国球员，他当然知道高峥是何许人也，也知道高峥的那些成就。同样是留洋球员，高峥就是他心目中的榜样，他不奢望自己可以达到高峥的高度，但高峥的成功事迹确实是在鼓励着他，在马德里竞技努力训练，争取有朝一日可以在马德里竞技一线队站稳脚跟，打上比赛。
之前他把高峥当榜样的时候，可绝对没想到有朝一日他能够和高峥做队友，而且还能够给高峥但翻译，哪怕只是临时的……所以当昨天队长加比找到他的时候，对他提出了这个建议，他几乎是没有任何犹豫就点头答应了下来。
能够近距离和偶像相处，这是何等容易的事情啊！
※※※
这个时候训练还没有开始，但球员们都来的差不多了。
训练之所以没开始的原因，就是最重要的那个人还没来。
据说高峥结束了在马德里的欢迎仪式之后，就直接赶了过来。
要是换个新援来，马德里竞技的球员们恐怕不会这么安静耐心地在训练场上等待。但因为要等的人是高峥，所以大家都没有什么怨言。队中除了新加盟球队的人之外，大家对于高峥并不陌生——毕竟是在场上交过手的，熟悉得很。
也正因为在场上见识过高峥的厉害，所以大家对于等待他，并不是很抵触。
那是一个以一己之力几乎将他们全队拉下马的厉害人物，戈丁他们还记得那场比赛高峥打进第三个球时的一幕。
并没有让他们多等，很快就有人低呼一声：“来了！”
徐昕连忙向训练场的入口望去，果然，那个方向走来了一群人。
居中的瘦高个自然就是主角高峥了，在他旁边相伴的是俱乐部的技术总监卡米内罗，还有马德里竞技官方网站的记者，正在将手中的相机镜头牢牢对准高峥。
高峥已经换好了训练服，虽然风尘仆仆让他的面容有些疲惫，但脸上还是带着笑容，远远看到等待自己的队友和教练们，便主动抬手和他们打招呼。
卡米内罗把高峥领到了西蒙尼面前后笑着说：“这下你放心了吧，迭戈？我把人完好无缺地给你带来了，连根汗毛都没少。”
西蒙尼咧嘴笑：“我看到了，辛苦你了，卡米。”
卡米内罗摇摇头：“我本来想要劝高明天再来参加球队的训练的，这样他可以休息一天，但高不同意。”
高峥在马德里的欢迎仪式上，陪伴他的是俱乐部的主席塞雷佐，而不是球队主教练西蒙尼。西蒙尼没参加高峥的欢迎仪式，因为他这个时候已经带队离开了马德里，来到了马德里西北方的小镇圣拉斐尔集训。
徐昕在旁边听到两位俱乐部的大佬在谈论高峥，内心犹豫着不知道应不应该把这些话翻译给高峥听，因为两人用的是西班牙语。
就在这时，西蒙尼看向了他，对他说道：“帮我翻译一下，小伙子。欢迎你来到马德里竞技。”
翻译工作猛地到来，徐昕有点紧张。他虽然不是第一次来到一线队随队训练，但还是第一次被球队主教练西蒙尼如此近距离地凝视，有那么一瞬间，他甚至产生了错觉——主教练不是在欢迎高峥，而是在欢迎自己……
但他很快就意识到主教练话中的“你”指的是高峥，而不是他。
他连忙转过身去，有些结巴地对高峥说：“欢迎……呃，老大说欢迎你来到马德里竞技。”
“谢谢，西蒙尼先生，我们终于见面了。”高峥用中文回道。
徐昕再用西班牙语给翻译过去。
西蒙尼听了徐昕的翻译之后笑了起来：“不，我们早就见过了！就在上赛季！”
“但那时我们的身份不同。而这次是我是作为你的球员，和你第一次见面。”
“作为你的球员”这话让西蒙尼听的心里很爽，他笑得更开心了，训练场上回荡着他爽朗的笑声。
在远处的马德里竞技球员们看到自己的主教练笑的这么开心，再联想上赛季双方交手之前，老大在参加新闻发布会时对高峥的表态……大家都确定了一点，他们的老大是真的很欣赏高峥，对其他球员，他哪有这样开心的时候啊！
※※※
“我没有用意大利语给你说话，而是专门用西班牙语，还给你在队内找了个临时翻译……就是希望你能够尽快学会西班牙语。介绍一下，这是你的同胞徐，他在马德里竞技已经三个赛季了，这是他的第四个赛季。之前在青年队，才被调上一线队来随队集训的。他虽然是你的翻译，但却是临时的，我希望你能早日抛开对翻译的依赖，不要过多地影响到徐的训练。”
徐昕在翻译这段话的时候忍不住浮想联翩——西蒙尼希望高峥能够尽快学会西班牙语，不用再麻烦自己这个翻译。但他自己却反而希望高峥能够学慢点。因为他觉得当高峥学会西班牙语之后，自己恐怕就没有理由继续留在一线队了。如果高峥能够晚点学会西班牙语，自己作为翻译就还有价值，说不定还能留在一线队，随队去美国打热身赛，甚至更有机会被列入西甲联赛的报名名单中……
听了徐昕的翻译之后，高峥特地多看了徐昕几眼，然后点头回答西蒙尼：“我已经找到了西班牙语的老师，但他不能来这里，恐怕我只有等回了马德里之后才能开始真正地学习西班牙语了。”
“如果徐不介意的话，你可以找他学。”
“老大说如果你不介意的话，可以找我学西班牙语。简单的回话还是没问题的。”
高峥对他微笑着说：“那就麻烦你了，谢谢啊！”
“不客气不客气！应该的，应该的……”徐昕连连摆手。
见高峥已经和徐昕交流上了，西蒙尼满意地说：“看样子你们相处的不错，好吧，寒暄到此结束，不能让其他人等得太久了。接下来要开始训练，我不会因为你才来就对你手下留情的哦，高。”
在返回训练场准备训练的路上，徐昕似乎是担心高峥对主教练有什么不好的想法，以为他不近人情，替西蒙尼解释道：“老大就是这样的人，有些时候看起来很凶，但其实人很好，我们大家都听他的。和他相处久了你就会发现，他是一个超级有意思的人……”
高峥想到了西蒙尼给自己打的电话的事情，笑着点头表示赞同：“是的，他是一个很有趣的人。”
※※※
PS，大年初一早上八点钟这一章更新的时候恐怕很多人都还在睡梦中。
给各位拜年了，祝大家在新的一年里万事如意，猪年大吉！