学院篇 科技之都 第七十二章 纠结的月莲
经历那件事之后，李瑞才发现，原来月莲妹妹才是最不好惹的。铃兰妹子也只是让他承受几倍重力而已，而月莲妹子干脆让他终生吃翔。
“看来，以后不能跟超人兄随便赌了，如果我输了，吃翔，吃键盘。以前只是开玩笑，估计以后是真的要吃翔吃键盘了。”
不止如此，那天吃翔之后，当天晚上，月莲妹子还请他去观赏荷塘月色了。本来他只是晚上尿急，起床上厕所，但是莫名其妙的跑到荷花塘去解决了。当时可真是吓破胆了，要是周围有个小美眉经过，那不完蛋了。最可怕的是，差点被摄像头给拍到，不然，自己一世英名就要毁于一旦了。
以前只是有些害怕铃兰妹妹，不过作死从未停止。但是现在，月莲妹妹也开始发功了，李瑞也稍微收敛了一点，不收敛的话只能坐等吃翔了。
叶云超现在英语水平还算不错，学习各种专业英语之后，本身社交英语也已经很不错了，说是八级也差不多了，不过真要以英语等级划分的话，还没达到八级。
在2012年的时候，叶云超还只是英语四级，或者说考试考过四级，刚刚及格不浪费，不过水平肯定是没达到四级的。
英语等级没那么严格，因为以后经常用。但是考驾照就不是这样了，尤其是笔试部分科目一和科目四，50题要对45题以上，100题要对90题以上，也就是90分及格，科目二和科目三也有80分才能过关。这门槛可真不是一般的高，不过，开车这东西还真是不能有丝毫的马虎。如果按60分及格来算，那将会造就一大部分马路杀手出来。
不过，当某一天，月莲小美眉交给叶云超一张纸条，叶云超瞬间蛋疼了。
上面写着“if you don't leave me,I will by your side until zhe life end”。
看到这句，叶云超马上联想到网上那个很火的帖子。男孩追了一个很多年的女孩，那天她发短信给男孩，就是这句。结果男孩没看懂，找一个朋友翻译了一下，朋友说那句话的意思是“如果你不离开我，我就和你同归于尽”。于是男孩伤心欲绝，不再联系女孩子，到后来，男孩英语过了六级，才知道那是“如果你不离不弃，我便生死相依”。
还有四级水平：如果你不离开我，我们便同归于尽；六级水平：你若不离不弃，我便生死相依；八级水平：问世间情为何物，直教人生死相许；专家级水平：天地合，乃敢与君绝；活佛级：你在或不在，爱就在那里，不增不减。好吧，感情英语等级考试，考的是汉语等级啊？
当叶云超自己到达这个水平之后，仍然没能翻译出那几种意思。第一句是条件假设，离开或者不离开还不确定，不过看到后面一句，相信没有人会翻译成离开吧。
不过，想到以前坑爹的小家伙们，一句how are you和how old are you都能翻译成怎么是你和怎么老是你。
英语中有很多奇妙的地方，us一般来说是翻译成我们，如果说if I don't leave us这种情况的话，那么us就是指你们的意思，有时候you都可能变成他或者我。就像中文里面的他，正常来说是指他，但是其他两个字放在一起的话，那么他可能不单指他，可能是他们，也可能指你或者你们，也就是其余的他者。
很多东西靠直译来翻译的话很坑爹的，比如美国俚语don't say that，真正意思是你说的太对了，我非常同意你的观点。如果你理解成，别提了，别那样说，那就有点尴尬了。如果说this is a way的话，一般指一种方法，等同于idea，如果直译就是这里有条路......
很多时候，加入了不少网络用语，出了不少梗，“不谙世事”的叶云超刚来这个时代的时候也闹出了不少笑话，还专门跑去查了一下那些梗和潜在的意义。也有很多词语脱离了原有的意思，只有字面直译的意思，也有词语变成了相反的意思，也有贬义词变成了褒义词。
经过七十多年的努力，各位网友简直不要太过分，挖掘出了一大堆没见过的网络用语，也有见过的网络用语被他们升华。最令人奇怪的是，经过那么长时间的努力，白学家居然还没死光，甚至还成立了一个白学教，我去。
不过，看到月莲给自己的那张小纸条，叶云超立刻心领神会，敢情是小丫头胡闹，要不就是某个坑爹的家伙支的招。月莲并不注重学习这一块，而且，成绩不是一般的惨不忍睹，就凭她还不足以扯出此等万年巨坑。
没办法。叶云超只能按照史上最坑的解释来戏弄一下小丫头了，看看到底是怎么一回事。
然后，叶云超奋笔疾书，在另外一张纸条上写道：月莲，如果我不离开你，你就要和我同归于尽啊，你从什么时候开始这么讨厌我了？如果你这么讨厌我的话，那我还是离开你吧，祝你幸福。
当叶云超摆着一副痛不欲生的表情，把小纸条交给月莲之后，心里不知道乐成什么样了。这样一来，小美眉必定会痛哭流涕过来解释的。
果不其然，小丫头看完之后，脸色都变得惨白了，马上冲过来解释。
“云超哥哥，不是这样的，李瑞说这句话的意思是，如果你不离不弃，我便生死相依的，不应该会是这样啊。”
“月莲，我已经英语八级了，我会不知道这句话的意思吗？”
“不是这样的，我不是这个意思啊。”
“那你是什么意思啊，反正纸条上是这个意思啊。”
“55555555”
月莲一时间无语，泪奔而去，不久之后，远处传来李瑞的惨叫声。